1
00:00:05,973 --> 00:00:07,906
Excuseer mij.
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,742
Ik kijk
VOOR IETS LICHT
EN ONDERGESTELD,
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,411
NOG IN STAAT
ME TERUG KATAPULTEREN
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,913
IN DE SNEEUWBOOSOM
VAN MIJN WARE LIEFDE.
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,149
AH. CHARDONNAY
BEAULIEU?
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,716
Eh, NEE. MARIA ALBRIGHT.
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,520
Ik zal voor je rondkijken.
8
00:00:21,522 --> 00:00:25,056
WEES ZEKER
HET GAAT MET HAM.
9
00:00:25,058 --> 00:00:26,891
BETER CONTROLEREN
DE FLES, DICK.
10
00:00:26,893 --> 00:00:29,795
SOMMIGE VAN DIT DINGEN
MEER DAN EEN JAAR OUD.
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,562
O, DIK,
DIT IS ZO LEUK.
12
00:00:31,564 --> 00:00:33,799
EEN VERRASSING PLANNEN
ROMANTISCHE ONTMOETING
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,567
VOOR IEMAND DIE
HAAT JE LEEF.
14
00:00:35,569 --> 00:00:37,102
DAT IS WAAR
JE BENT VERKEERD, TOMMY.
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
MARIA GEEFT DAT TOE
Ze heeft nog steeds gevoelens
VOOR MIJ,
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,373
DAT IS WAAROM
Ik moet snel handelen
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,975
OM TE HERSTELLEN
HAAR LIEFDE EN VERTROUWEN--
18
00:00:43,977 --> 00:00:46,645
Excuseer mij! DOE JIJ
SPAANSE VLIEG DRAGEN?
19
00:00:48,149 --> 00:00:50,715
GOD, DIK.
Waarom pak je niet gewoon
SOMMIGE MAGNETRONBURRITO'S
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,552
EN EEN PAAR LANGE JONGENS
EN GA ERVOOR?
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,921
JE WEET HET NIET
HET EERSTE
OVER ENTERTAINEREN.
22
00:00:55,923 --> 00:00:59,525
JA. EERST MOET JE
KRIJG PAAR VRIENDEN.
23
00:00:59,527 --> 00:01:02,928
JA.
Veel succes ermee,
MIS PERSOONLIJKHEID.
24
00:01:02,930 --> 00:01:05,964
Zwijg, kontuitslag.
Ik werk eraan.
25
00:01:05,966 --> 00:01:07,833
O,
Hoe ik de dagen mis
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,001
VAN FURTIVE LOOKS
OVER HET KANTOOR,
27
00:01:10,003 --> 00:01:12,504
OPMERKINGEN DOORGEVEN
IN FACULTAIRE VERGADERINGEN.
28
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Oh, en het betasten
WAS ALTIJD LEUK.
29
00:01:14,508 --> 00:01:17,809
Als het zo geweldig zou zijn,
WAAROM MAAK JE HET
ONS LEVEN ellendig
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,577
MET UW CONSTANTE
Zeuren en klagen?
31
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
[WHINING] WAS NIET!
32
00:01:20,581 --> 00:01:22,047
WAS ZO!
WAS ZO!
33
00:01:22,049 --> 00:01:23,515
Nou, als ik dat wel deed,
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,383
HET WAS WAARSCHIJNLIJK
Omdat ik vol was
MET ZOVEEL GELUK,
35
00:01:25,385 --> 00:01:27,352
Ik wist het niet
WAAR JE HET MOET SCHUIVEN.
36
00:01:27,354 --> 00:01:30,956
VERTROUW ME, NA MIJN
ROMANTISCHE OUVERTUREN,
37
00:01:30,958 --> 00:01:32,291
ONZE TANDENBORSTELS
ZAL HANGEN
38
00:01:32,293 --> 00:01:35,193
HAREN NAAR HAREN
DOOR OCHTEND.
39
00:01:37,031 --> 00:01:40,799
Ik zeg dat hij om zeven uur thuis is
MET DIE TANDENBORSTEL
IN ZIJN OOGKAS.
40
00:02:24,077 --> 00:02:27,145
OOO. KIJK NAAR
HET STUDIOUS SCHOOLMEISJE,
41
00:02:27,147 --> 00:02:30,248
ALLEEN ALLEEN OP
IN DE ZELDZAME BOEKENKAMER.
42
00:02:30,250 --> 00:02:32,383
Nou, ik ben de grote, slechte
PROFESSOR,
43
00:02:32,385 --> 00:02:35,120
EN IK BEN TELEURGESTELD
IN JE CIJFERS!
44
00:02:35,122 --> 00:02:37,322
NIET NU. Ik heb haast.
45
00:02:37,324 --> 00:02:41,359
Ik maak maar een grapje, MARIE.
Eigenlijk ben ik het, DICK.
46
00:02:41,361 --> 00:02:44,128
DICK, BEN JIJ HIER
OM EEN REDEN?
47
00:02:44,130 --> 00:02:45,630
Ik ben hier omdat, nou ja,
48
00:02:45,632 --> 00:02:48,767
Onthoud hoe je het zei
DAT JE NOG STEEDS HAD
GEVOELENS VOOR MIJ?
49
00:02:48,769 --> 00:02:53,371
O, ik wist dat dat zou gebeuren
KOM TERUG EN BIJT ME
IN DE KONT.
50
00:02:53,373 --> 00:02:57,776
Ik dacht dat ik zou handelen
OP DIE GEVOELENS
EN WILT JE WEG
51
00:02:57,778 --> 00:02:59,778
VOOR EEN ROMANTISCH INTERLUDE.
52
00:02:59,780 --> 00:03:03,848
MAAR EERST,
EEN KENNISGEVING
CHAMPAGNETOOST
53
00:03:03,850 --> 00:03:07,052
EN DAN GAAN WE WANDELEN
NAAR HET RESERVOIR
VOOR EEN MAANVERLICHTE PICKNICK.
54
00:03:07,054 --> 00:03:08,787
Ik heb plannen!
55
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
JE DENKT DAT IK GA
LAAT ALLES LATEN
VOOR EEN KLEINE CHAMPAGNE?
56
00:03:11,225 --> 00:03:13,725
NIET EEN WEINIG...VEEL.
57
00:03:14,961 --> 00:03:16,461
Ik heb geen tijd.
58
00:03:16,463 --> 00:03:19,831
HET IS NIET ZO GEMAKKELIJK
OM HET VERLEDEN TE WISSEN.
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,733
Nou, waarom zou je
WILT U HET VERLEDEN WISSEN?
60
00:03:21,735 --> 00:03:23,235
DENK TERUG, MARIA.
61
00:03:23,237 --> 00:03:24,569
HERINNER JE NIET
DE ROMANTIEK?
62
00:03:24,571 --> 00:03:25,904
HET GELACH?
DE GEVECHTEN?
63
00:03:25,906 --> 00:03:26,905
HET SCHREEUWEN?
64
00:03:26,907 --> 00:03:28,640
DE EINDELOZE NACHTEN
VAN LIEFDE?
65
00:03:28,642 --> 00:03:31,209
DE EINDELOZE PARADE
VAN VERMINDERINGEN,
66
00:03:31,211 --> 00:03:34,146
AFGEWISSELD MET
WILLEKEURIGE HANDELINGEN VAN WAANZIN!
67
00:03:41,021 --> 00:03:43,455
Het is na 19.00 uur. Ze hebben
DE LIFT UITGESCHAKELD.
68
00:03:43,457 --> 00:03:45,890
Ik zal moeten lopen
DE TRAP AF.
69
00:03:46,960 --> 00:03:48,159
O, NEE!
70
00:03:50,096 --> 00:03:51,396
OH, WE ZIJN OPGESLOTEN!
71
00:03:51,398 --> 00:03:52,464
WIJ KUNNEN HIER ZIJN
DE HELE NACHT!
72
00:03:52,466 --> 00:03:54,065
ALLEEN ALLEEN!
ALLEEN ONS TWEE!
73
00:03:56,737 --> 00:03:58,236
WIJ ZIJN OPGESLOTEN.
74
00:03:58,238 --> 00:03:59,571
WIJ KUNNEN HIER ZIJN
DE HELE NACHT.
75
00:03:59,573 --> 00:04:01,406
ALLEEN ALLEEN,
ALLEEN ONS TWEE.
76
00:04:02,810 --> 00:04:04,843
NEEEEE!
77
00:04:09,549 --> 00:04:11,649
HOI. Wat is er aan de hand?
78
00:04:11,651 --> 00:04:13,318
OH, WE KRIJGEN
KLAAR OM LUL TE CONSOLEREN.
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Hij zal verwoest worden
EENS ALBRIGHT
GEEFT HEM DE LAARS.
80
00:04:15,522 --> 00:04:17,555
JA. ARME BASTARD.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,526
Nou, dat had hij wel moeten doen
NU THUIS GEWEEST.
82
00:04:21,528 --> 00:04:23,762
Ik bedoel, ik ben afgewezen
DOOR VEEL MEISJES.
83
00:04:23,764 --> 00:04:25,563
HET DUURT SLECHTS EEN MINUUT.
84
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
GOD, DENK JE IETS
Is er vreselijk met hem gebeurd?
85
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
Nou ja, waarschijnlijk wel
Ik heb hem net teruggenomen.
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,668
Dat is wat ik bedoelde!
WIJ MOET HEM STOPPEN!
87
00:04:30,670 --> 00:04:33,605
HIJ KAN HET ZIJN
HANGT ZIJN TANDENBORSTEL
NU IN HAAR HUIS.
88
00:04:33,607 --> 00:04:34,639
Laten we gaan!
89
00:04:36,209 --> 00:04:38,743
Denk je niet dat we dat zijn?
Een beetje egoïstisch hier?
90
00:04:38,745 --> 00:04:39,744
NEE.
91
00:04:39,746 --> 00:04:40,679
Laten we gaan!
92
00:04:44,985 --> 00:04:47,585
WAT DE HEL
DOE JE?
93
00:04:47,587 --> 00:04:50,288
Ik zoek een geheim
DOORGANG HIERUIT.
94
00:04:50,290 --> 00:04:53,358
MAAR WEES KLAAR. WIJ KUNNEN
ONTMOET EEN NAZI.
95
00:04:53,360 --> 00:04:56,194
OF ZELFS EEN MUMMIE!
96
00:04:56,196 --> 00:04:57,562
lul,
Je hebt ons hierin betrokken.
97
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
DAT KAN JE MINSTENS DOEN
IETS CONSTRUCTIEF!
98
00:04:59,266 --> 00:05:00,398
JA. ALLES GOED.
99
00:05:00,400 --> 00:05:01,966
ALLES GOED.
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,768
HALLO-OOOH!
101
00:05:03,770 --> 00:05:05,103
[ECHO] HALLO-OOOH!
102
00:05:05,105 --> 00:05:07,672
ZIE JE?! ER ZIJN
ANDERE MENSEN HIER!
103
00:05:07,674 --> 00:05:09,508
WIJ ZIJN GEVANGEN!
104
00:05:09,510 --> 00:05:11,843
[ECHO] WIJ ZIJN GEVANGEN!
105
00:05:11,845 --> 00:05:13,812
GEWELDIG! ZE ZIJN GEVANGEN,
TE.
106
00:05:16,483 --> 00:05:19,017
IEDEREEN VOOR ZICHZELF.
107
00:05:19,019 --> 00:05:20,785
Ik geloof dit niet.
108
00:05:20,787 --> 00:05:22,287
OH, KOM OP, MARIA.
109
00:05:22,289 --> 00:05:24,589
WE MOETEN GEWOON WACHTEN
TOT ZIJ ONS REDDEN
MORGEN OCHTEND.
110
00:05:24,591 --> 00:05:26,357
DE BIBLIOTHEEK
MORGEN GESLOTEN.
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,393
DE BIBLIOTHEEK
GESLOTEN OP ZATERDAG?
112
00:05:29,963 --> 00:05:35,500
DICK, DIT IS NIET
EEN GOEDE SCHOOL!
113
00:05:35,502 --> 00:05:38,370
WACHT EEN MINUUT. Ik heb
MORGEN EEN TUPPERWARE-FEEST,
EN NINA ZAL DAAR ZIJN.
114
00:05:38,372 --> 00:05:41,373
Ze zal 2 en 2 samenvoegen
WANNEER ZE HET REALISEERT
Ik ben er niet,
115
00:05:41,375 --> 00:05:42,507
En ze komt mij halen!
116
00:05:42,509 --> 00:05:43,507
EN IK?!
117
00:05:43,509 --> 00:05:44,443
WAT DAN OOK.
118
00:05:46,012 --> 00:05:50,114
Nou...dat is een oorzaak
VOOR VIERING.
119
00:05:50,116 --> 00:05:51,149
[LAMPEN VERBRANDELEN]
120
00:06:00,961 --> 00:06:02,260
HOE ROMANTISCH.
121
00:06:03,831 --> 00:06:05,262
Giet die verdomde champagne!
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,504
[BONDEN OP DEUR]
Sally: Doe open, lul!
123
00:06:12,506 --> 00:06:14,138
WIJ GAAN NIET
LAAT JE DIT DOEN!
124
00:06:18,712 --> 00:06:20,979
HALLO?
125
00:06:20,981 --> 00:06:22,547
OK. VERSPREID.
Ik zal boven controleren.
126
00:06:22,549 --> 00:06:23,614
Ik zal de kelder controleren.
127
00:06:23,616 --> 00:06:24,649
ER IS GEEN KELDER.
128
00:06:24,651 --> 00:06:27,018
AH.
DAN IS MIJN WERK GEDAAN.
129
00:06:27,020 --> 00:06:28,954
Ik sta op een 5, mensen.
130
00:06:33,060 --> 00:06:34,725
ER IS HIER NIETS!
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,628
Sally: OH! O, MIJN GOD!
132
00:06:36,630 --> 00:06:38,663
WAT, HEB JE
LOOP ER OP?
133
00:06:38,665 --> 00:06:41,799
NEE. Ik denk dat ik net gegeten heb
EEN BADOLIEKRAAL!
134
00:06:41,801 --> 00:06:45,836
Hé, herinnert iemand zich dat nog
ALBRIGHT HEEFT WEINIG,
KLEINE HANDEN?
135
00:06:45,838 --> 00:06:47,472
NEE, NIET ECHT. WAAROM?
136
00:06:47,474 --> 00:06:49,774
Nou, kijk eens naar de maat
VAN DEZE BROODJES.
137
00:06:49,776 --> 00:06:53,311
HAAR HELE KOELKAST IS DAT
VOL BLADEN MET KLEIN VOEDSEL.
138
00:06:53,313 --> 00:06:56,848
WAUW. Ik wed dat ik zou kunnen passen,
ZOALS, 12 VAN DIE
IN MIJN MOND IN EEN KEER.
139
00:06:56,850 --> 00:06:58,183
Ik ga die weddenschap aan.
140
00:06:58,185 --> 00:06:59,117
IK BEN BINNEN.
141
00:07:00,287 --> 00:07:03,855
Beiden zingen:
DOE HET! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!
142
00:07:07,060 --> 00:07:08,827
Nou,
DINGEN KUNNEN ERGER ZIJN.
143
00:07:08,829 --> 00:07:10,929
ik bedoel,
ALS IK GA ZIJN
GEVANGEN MET IEMAND,
144
00:07:10,931 --> 00:07:12,764
Ik ben zeker blij dat jij het bent.
145
00:07:12,766 --> 00:07:14,265
MINSTENS MET JOU,
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,200
Dat weet ik, het maakt niet uit
Hoe hongerig je wordt,
147
00:07:16,202 --> 00:07:19,971
Ik ga niet wakker worden
Om je knagend te vinden
BIJ MIJN BEEN.
148
00:07:26,613 --> 00:07:27,846
TOCH, MARIA?
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,050
Ik begin na te denken
Je hebt dit de hele tijd gepland.
150
00:07:32,052 --> 00:07:37,488
Eigenlijk was mijn plan dat wel
DAT ONS HET MOET DOEN
NU.
151
00:07:37,490 --> 00:07:40,458
ONDER EEN PIJNBOOM
DOOR HET RESERVOIR.
152
00:07:40,460 --> 00:07:41,659
OP DE GROND?!
153
00:07:41,661 --> 00:07:43,728
NIET OP DE GROND.
154
00:07:43,730 --> 00:07:45,196
Ik heb een krant meegenomen.
155
00:07:48,568 --> 00:07:51,302
ENTERTAINMENT SECTIE,
MARIA.
156
00:07:51,304 --> 00:07:52,470
DAT BEN JIJ.
157
00:07:54,207 --> 00:07:56,808
WAUW. ALBRIGHT IS GEKREGEN
ZO COOLE DINGEN.
158
00:07:56,810 --> 00:07:59,010
Ik vraag me af hoe het komt dat ze dat nooit doet
NODIGT ME UIT.
159
00:08:02,716 --> 00:08:05,750
OMDAT JE BENT
EEN GEKKE Eland,
DAT IS WAAROM.
160
00:08:07,721 --> 00:08:09,887
HOI! Jullie moeten het proberen
161
00:08:09,889 --> 00:08:11,922
DIT ELEKTRISCHE OORZUIGER!
162
00:08:14,861 --> 00:08:18,129
OH! ZE ZIJN TERUG! OK!
Doe net alsof we hier zijn!
163
00:08:23,436 --> 00:08:26,804
KONT DAAR,
Vriesgat!
164
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
DON, WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?
165
00:08:29,009 --> 00:08:32,043
ALBRIGHT'S STIL ALARM
GING UIT.
166
00:08:32,045 --> 00:08:34,679
Nou, dat deed ik niet
HOOR ALLES.
167
00:08:34,681 --> 00:08:36,381
WIJ DACHTEN DAAR
KAN EEN INBREKEN ZIJN.
168
00:08:36,383 --> 00:08:39,584
Nou, er is niemand ingebroken
SINDS WE INBREKEN.
169
00:08:39,586 --> 00:08:40,752
BEN JE INGEBRACHT?
170
00:08:40,754 --> 00:08:43,921
WAT, DENKT U
ALBRIGHT GAF ONS DE SLEUTEL?
171
00:08:43,923 --> 00:08:46,457
B-MAAR INBREKEN EN BINNENKOMEN,
DAT IS EEN MISDAAD.
172
00:08:46,459 --> 00:08:49,093
WAUW.
WAUW.
WAUW.
173
00:08:49,095 --> 00:08:51,229
JE MOET HIER NIET ZIJN!
IK MOET JE ARRESTEREN!
174
00:08:51,231 --> 00:08:52,663
OH, KOM OP, DON.
175
00:08:52,665 --> 00:08:54,565
KAN JE NIET KIJKEN
DE ANDERE MANIER
SLECHTS DIT EENMAAL?
176
00:08:54,567 --> 00:08:55,934
NEE, ik ben bang
Ik kan het niet, SALLY.
177
00:08:55,936 --> 00:08:58,502
ik--WEL,
SLECHTS DEZE EENMAAL.
178
00:08:58,504 --> 00:09:01,072
MAAR... DAT KAN NIET
BLIJF HIER!
179
00:09:01,074 --> 00:09:02,874
WIJ GAAN VERTREK
Meteen, DON.
BEDANKT.
180
00:09:02,876 --> 00:09:06,411
Het is oké, RICO!
HET WAS GEWOON EEN... WASBEER.
181
00:09:07,814 --> 00:09:08,813
Oké jongens,
Je hebt hem gehoord.
182
00:09:08,815 --> 00:09:09,814
WIJ MOET KOMEN
HIER WEG.
183
00:09:09,816 --> 00:09:11,816
WAUW! UITCHECKEN
BETAAL PER VIEW!
184
00:09:11,818 --> 00:09:12,817
O, wat is er aan de hand?
185
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
IK WEET HET NIET.
KLINKT GOED.
186
00:09:18,524 --> 00:09:22,393
[Dronkenlijk] Ik herinner het me nog
DE EERSTE KEER DAT IK JE ZAG.
187
00:09:22,395 --> 00:09:25,596
Je kwam binnen als...
188
00:09:25,598 --> 00:09:27,899
HAAN VAN DE GANG.
189
00:09:27,901 --> 00:09:31,836
Je wist wat je wilde,
EN JE HEBT HET GENOMEN!
190
00:09:31,838 --> 00:09:34,405
ZOALS EEN KAT NEEMT...
191
00:09:34,407 --> 00:09:36,808
WAT NEEMT EEN KAT?
192
00:09:36,810 --> 00:09:37,809
KATTENVOEDING?
193
00:09:37,811 --> 00:09:38,943
DAT IS HET.
194
00:09:38,945 --> 00:09:43,314
HA...HA...HA...HA...
195
00:09:43,316 --> 00:09:47,919
[Dronkenlijk] Ik herinner het me nog
Toen ik je voor het eerst zag,
MARIA ALBRIGHT.
196
00:09:49,856 --> 00:09:54,892
Ik dacht dat je dat was
EEN VUURBAL.
197
00:09:54,894 --> 00:09:58,162
Je hebt zeker mijn nummer.
198
00:09:58,164 --> 00:09:59,163
IK WEET.
199
00:09:59,165 --> 00:10:02,099
Ik heb het gestolen
UIT NINA'S ROLODEX.
200
00:10:04,571 --> 00:10:07,272
Ik heb een bekentenis
TE MAKEN.
201
00:10:07,274 --> 00:10:10,040
Ik was degene die bewaarde
BELLEN EN ZEGGEN,
202
00:10:10,042 --> 00:10:12,443
"HALLO, VUURBAL."
203
00:10:17,484 --> 00:10:20,118
Ik wist dat jij het was
ALLEMAAL!
204
00:10:23,289 --> 00:10:25,289
Ik zal je één ding vertellen.
205
00:10:25,291 --> 00:10:26,491
WAT?
206
00:10:26,493 --> 00:10:29,026
Ik heb je het laten verdienen.
207
00:10:29,028 --> 00:10:31,796
DAT IS MARIA ALBRIGHT!
208
00:10:31,798 --> 00:10:35,467
IK NIET ALLEEN
GEEF HET WEG.
209
00:10:35,469 --> 00:10:37,235
MEER.
210
00:10:41,708 --> 00:10:43,174
Hé, OCHTEND.
211
00:10:43,176 --> 00:10:44,609
O, MAN...
212
00:10:44,611 --> 00:10:46,177
WAT HEB IK GEMIST?
213
00:10:46,179 --> 00:10:50,615
WIJ KIJKEN
WRAAK VAN DE BEESTMESTER
NOG 3 KEER.
214
00:10:50,617 --> 00:10:52,850
EN JE HEBT ME NIET WAKKER MAAKT?!
215
00:10:52,852 --> 00:10:54,619
WEL, WAT IS HET VOLGENDE?
216
00:10:54,621 --> 00:10:55,620
ENGELSE PATIËNT.
217
00:10:55,622 --> 00:10:58,723
JA, IK OOK.
O, ik ben weg.
JA.
218
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
[DOORBEL rinkelt]
219
00:11:00,694 --> 00:11:03,094
KOM TERUG!
NEEM JE POSITIES IN!
220
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
WACHT EEN MINUUT.
Ik denk niet dat zij het zijn.
221
00:11:04,931 --> 00:11:05,997
WAT MAAKT JE ZO ZEKER?
222
00:11:05,999 --> 00:11:07,632
WAAROM ZOU ZE BELLEN
HAAR EIGEN DEURBEL?
223
00:11:07,634 --> 00:11:08,766
GOED DENKEN.
224
00:11:12,438 --> 00:11:15,339
HOI. JE MOET ZIJN
MARIA ALBRIGHT.
225
00:11:15,341 --> 00:11:17,508
Eh...ja. ZEKER.
226
00:11:17,510 --> 00:11:20,277
ANDERS ZOU IK HET ZIJN
DEZE PERSOON DIE INBRAKTE
En hing rond,
227
00:11:20,279 --> 00:11:22,413
ZELFS DE POLITIE
Ik zei dat ik weg moest gaan, dus...
228
00:11:22,415 --> 00:11:26,017
Ik ben SUZY MARTIN...
VAN TUPPERWARE?
229
00:11:26,019 --> 00:11:28,719
DUS, MARIA, VANDAAG
JE GROTE FEEST, HUH?
230
00:11:28,721 --> 00:11:29,954
MIJN FEEST?
231
00:11:29,956 --> 00:11:31,923
JA. Ik heb alles
UW DISPLAY-ITEMS
IN DE AUTO.
232
00:11:31,925 --> 00:11:33,892
Nou, zeg,
Je bent een grote kerel.
233
00:11:33,894 --> 00:11:35,359
Wil je mij een handje geven?
234
00:11:35,361 --> 00:11:38,162
Hé, Maria, onthoud,
Het is jouw feest,
235
00:11:38,164 --> 00:11:40,832
EN JE KUNT KUST,
OF JE KAN HOSTEN.
236
00:11:40,834 --> 00:11:41,966
Laten we gaan.
237
00:11:45,238 --> 00:11:46,937
DIT IS RAAR.
238
00:11:48,308 --> 00:11:50,275
TOMMY, WEET JE DAT
WAT BETEKENT DIT?
239
00:11:50,277 --> 00:11:52,109
NEE, MARIE. WAT?
240
00:11:52,111 --> 00:11:54,179
Ik ben aan het hosten
MIJN EERSTE PARTIJ.
241
00:11:58,785 --> 00:12:00,885
[BLAZEN]
242
00:12:06,259 --> 00:12:07,325
WORD WAKKER.
243
00:12:07,327 --> 00:12:09,360
WAKKER WORDEN!
244
00:12:09,362 --> 00:12:10,361
O...
245
00:12:10,363 --> 00:12:11,362
HUH?
246
00:12:11,364 --> 00:12:12,530
LUL...
247
00:12:12,532 --> 00:12:13,531
HEBBEN WIJ...
248
00:12:13,533 --> 00:12:14,599
HEBBEN WIJ WAT?
249
00:12:14,601 --> 00:12:16,033
JE WEET HET.
250
00:12:16,035 --> 00:12:17,535
Ik weet het niet zeker.
251
00:12:17,537 --> 00:12:18,603
Ik denk dat we dat gedaan hebben!
252
00:12:18,605 --> 00:12:20,004
Ik ben niet zeker.
JIJ DOET?
253
00:12:20,006 --> 00:12:21,506
MISSCHIEN WE HET!
254
00:12:21,508 --> 00:12:22,507
HOI!
OOH!
255
00:12:22,509 --> 00:12:23,508
WEET JE WAT
DIT BETEKENT?!
256
00:12:23,510 --> 00:12:24,508
NEE!
WIJ ZIJN TERUG SAMEN!
257
00:12:24,510 --> 00:12:26,244
ALLEEN JIJ
EN IK, KIND!
NEE.
258
00:12:26,246 --> 00:12:27,278
NEE!
WIJ ZIJN EEN ITEM!
259
00:12:27,280 --> 00:12:29,213
NEE! NEE!
260
00:12:29,215 --> 00:12:30,681
IEMAND KRIJG MIJ
WEG HIER!
261
00:12:38,791 --> 00:12:43,061
DICK, ik wil mezelf maken
PERFECT DUIDELIJK.
262
00:12:43,063 --> 00:12:45,063
WIJ ZIJN NIET WEER SAMEN.
263
00:12:45,065 --> 00:12:47,798
WAT ER OOK GEBEURDE
Gisteravond...
264
00:12:47,800 --> 00:12:50,101
ALS DAT DEED...
265
00:12:50,103 --> 00:12:52,002
MOET NIET HEBBEN!
266
00:12:52,004 --> 00:12:56,374
Nou, ik wil het alleen maar zeggen
DAT ALS HET GEBEURDE...
267
00:12:56,376 --> 00:12:59,477
HET WAS GLORIEUS.
268
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
HOE LAAT IK DEZE DINGEN
GEBEURT MIJ?!
269
00:13:01,147 --> 00:13:03,181
Waarom verzet je je,
MARIE?!
270
00:13:03,183 --> 00:13:04,815
WIJ ZIJN ALTIJD GEWEEST
GEWELDIG SAMEN.
271
00:13:04,817 --> 00:13:07,885
WAREN WIJ EVEN
IN DEZELFDE RELATIE?!
272
00:13:07,887 --> 00:13:10,721
Ik bedoel, elke keer denk ik
Ik heb een handvat tegen je,
273
00:13:10,723 --> 00:13:12,923
JIJ LENT
EEN NIEUW EN STOREND
VERRASSING VOOR MIJ!
274
00:13:12,925 --> 00:13:15,226
HEB JE HET GEMERKT?
275
00:13:15,228 --> 00:13:19,097
KOM OP. MISSCHIEN KUNNEN WE HET
VIND IETS ZWAARS
OM HET SLOT TE BREKEN.
276
00:13:19,099 --> 00:13:21,599
O, KIJK!
ER IS EEN LUCHTVENTILATOR!
277
00:13:21,601 --> 00:13:22,767
JA, EN ER IS EEN LAMP.
278
00:13:22,769 --> 00:13:24,635
Laten we proberen te blijven
GECONCENTREERD, MARIA.
279
00:13:24,637 --> 00:13:27,505
HET KAN ERGENS ERGENS LEIDEN.
HET IS HET PROBEREN WAARD.
280
00:13:27,507 --> 00:13:30,641
AH, MIJN DAPPER
KLEINE MARIA.
281
00:13:30,643 --> 00:13:32,476
JE BENT PRACHTIG.
DAT WEET JE.
282
00:13:32,478 --> 00:13:35,079
Ik zal het niet proberen
OM U TE STOPPEN. NEE, NEE.
283
00:13:35,081 --> 00:13:36,948
NEE, DAT WIL JE NIET
WIL DAT IK DAT.
284
00:13:36,950 --> 00:13:40,218
DAT IS
DE AVONTUURLIJKE GEEST
En onverschrokken pluk
285
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
DAT IK HEB...
KOM IN DE VENTILATIE!
286
00:13:48,027 --> 00:13:49,394
Dick: OH, GOD!
287
00:13:51,431 --> 00:13:54,299
OW. OW! OW! OOH!
288
00:13:54,301 --> 00:13:55,800
KOM OP, MARIA.
289
00:13:55,802 --> 00:13:57,302
Ik heb het gemaakt.
290
00:13:57,304 --> 00:13:58,803
JE KAN HET DOEN.
291
00:13:58,805 --> 00:14:00,971
KOM OP. RAPPEL.
RAPPEL.
292
00:14:05,345 --> 00:14:08,279
JE BENT ZO EEN DWAAS!
293
00:14:08,281 --> 00:14:11,149
MOET IK U HERINNEREN
Dat het deze dwaas was
294
00:14:11,151 --> 00:14:15,853
WIE heeft dat voorgesteld
WIJ GEBRUIKEN UW PANTY
ALS LEVENSLIJN?
295
00:14:15,855 --> 00:14:18,022
Laten we gewoon gaan
HIER UIT.
296
00:14:20,227 --> 00:14:22,727
OH! O...
297
00:14:22,729 --> 00:14:24,628
MOEDER VAN...PAREL!
298
00:14:24,630 --> 00:14:25,629
[HUILEN]
299
00:14:25,631 --> 00:14:27,865
VERLIES DE HOOP NIET, MARIA.
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
Als jij huilt, zal ik huilen,
301
00:14:29,869 --> 00:14:33,137
EN-EN-EN WIE ZAL
STOP ME MET Huilen?!
302
00:14:33,139 --> 00:14:35,673
O, probeer het niet
Om mij te knuffelen!
303
00:14:35,675 --> 00:14:38,576
Ik ben het niet. DAAR IS
EEN GROTE, DODE SPIN
IN JE HAAR.
304
00:14:38,578 --> 00:14:39,944
WAAAAHHH!
305
00:14:42,181 --> 00:14:44,515
Ik vertelde een leugen.
HIJ LEEFT NOG STEEDS.
306
00:14:44,517 --> 00:14:45,749
WAAAHH!
307
00:14:51,424 --> 00:14:53,791
Hé, TOMMY.
308
00:14:53,793 --> 00:14:55,793
WAAR IS DR. ALBRIGHT?
309
00:14:55,795 --> 00:14:57,294
Nou, we weten het niet zeker,
310
00:14:57,296 --> 00:14:59,930
Maar wij denken dat ze dat wel is
SEKS HEBBEN MET LUL.
311
00:14:59,932 --> 00:15:02,266
O, MIJN GOD!
WAT DENKT ZE?
312
00:15:02,268 --> 00:15:04,168
WAT DENK ZE?
WAT DENKT HIJ?
313
00:15:04,170 --> 00:15:06,503
OK. KUNNEN WE HET EENS WORDEN
DAT ZE BEIDE ZIJN
IDIOTEN?
314
00:15:06,505 --> 00:15:08,205
JA!
315
00:15:08,207 --> 00:15:12,176
DUS NIEMAND HEEFT HET GEMERKT
DAT DR. ALBRIGHT
IS NIET HIER?
316
00:15:12,178 --> 00:15:14,511
Oh, nou, dat hebben we niet gedaan
Wil je de stemming bederven,
317
00:15:14,513 --> 00:15:16,513
DUS HEBBEN WE HET HEN ALLEMAAL VERTELD
DAT HAAR OUDERS STERVEN.
318
00:15:16,515 --> 00:15:18,816
Nou ja, misschien had ik dat wel moeten doen
OM TE HELPEN.
319
00:15:18,818 --> 00:15:21,285
Eh...NEE,
DAT ZAL NIET NODIG ZIJN.
320
00:15:21,287 --> 00:15:23,921
DAMES, Ik heb koude rillingen.
321
00:15:23,923 --> 00:15:26,190
ALS JE WILT
DE WORTELHOUDER,
322
00:15:26,192 --> 00:15:30,027
DIT VOLGENDE ITEM ZULT JE DENKEN
IS DE SHAAKKAARTEN VAN DE KAT!
323
00:15:30,029 --> 00:15:33,397
IK GEEF AAN JOU
DE SUPER SNACKBUIS!
324
00:15:33,399 --> 00:15:34,398
OOH!
OOH!
OOH!
OOH!
325
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
IK WEET! IK WEET!
326
00:15:36,102 --> 00:15:37,601
DIT LICHT KLEINE NUMMER
327
00:15:37,603 --> 00:15:39,703
WERD ONTWORPEN VOOR JULLIE MOEDERS
MET KLEINNEN
328
00:15:39,705 --> 00:15:41,538
Wiens monden
ALTIJD VOEDING NODIG.
329
00:15:41,540 --> 00:15:44,142
HONGERIGE KINDEREN?
Hé, GEEN PROBLEEM!
330
00:15:44,144 --> 00:15:47,145
AUTO, PARK OF ZWEMBAD,
U ZULT ALTIJD KLAAR ZIJN.
331
00:15:48,681 --> 00:15:51,282
Ik ben geen moeder,
Maar ik heb een mond,
EN IK WIL ER EEN!
332
00:15:51,284 --> 00:15:52,984
OH, zet mij neer voor 2!
333
00:15:52,986 --> 00:15:54,252
OOH! WEET JE WAT IK RUIK?
[SNIJDT]
334
00:15:54,254 --> 00:15:56,720
EEN KOOPJE!
En ik ga het halen.
335
00:15:59,092 --> 00:16:01,292
WAT IS DEZE PLAATS eigenlijk?
336
00:16:01,294 --> 00:16:03,928
Ik denk dat het zo is
VAN DE KANSELIER
BALZAAL.
337
00:16:03,930 --> 00:16:06,797
NEE...IK NIET.
338
00:16:06,799 --> 00:16:09,200
Ik denk dat het een soort is
VAN EEN OPBERGKAST.
339
00:16:11,972 --> 00:16:13,904
HARDY BOYS-NOVELS...
340
00:16:13,906 --> 00:16:17,575
BIJGEWERKTE LEERBOEKEN--
WAAROM DOEN ZE NIET GEWOON
DEZE rommel weggooien?
341
00:16:17,577 --> 00:16:20,878
Nou, ik gooi het er gewoon uit
DEZE HARDY JONGENSBOEKEN.
342
00:16:24,316 --> 00:16:25,850
O, MIJN GOD!
343
00:16:25,852 --> 00:16:27,818
DIT IS MIJN Scriptie!
344
00:16:27,820 --> 00:16:30,220
Ik heb 2 jaar doorgebracht
VAN MIJN LEVEN DAT IK DIT SCHRIJF,
345
00:16:30,222 --> 00:16:31,755
EN ZE HOUDEN HET
HIERIN?!
346
00:16:31,757 --> 00:16:34,625
Nou, dan MOET DIT
WEES HET ARCHIEF!
347
00:16:34,627 --> 00:16:40,230
HET IS IN DE BODEM
VAN EEN IN DOOS GEMARKEERD
"SUIKERSOEFJES"!
348
00:16:40,232 --> 00:16:42,600
DIT WAS GOED, VERDOMME!
349
00:16:42,602 --> 00:16:44,335
EN ZE HOUDEN HET
HIERIN?
350
00:16:45,772 --> 00:16:49,473
O, EN KIJK!
IN 15 JAAR,
HET WERD EENS UITGEKREGEN!
351
00:16:49,475 --> 00:16:51,108
EENS...
352
00:16:51,110 --> 00:16:52,609
Het spijt me zo, MARIE.
353
00:16:52,611 --> 00:16:55,946
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
354
00:16:55,948 --> 00:16:57,148
CHAMPAGNE?
355
00:16:59,218 --> 00:17:00,985
Bedankt dat je mij hebt,
SALLY.
356
00:17:00,987 --> 00:17:02,386
HET WAS EEN GEWELDIG FEEST.
357
00:17:02,388 --> 00:17:04,721
Het was een giller,
WAS HET NIET? BYE-BYE.
358
00:17:06,759 --> 00:17:07,958
KIJK AL DEZE BUIT!
359
00:17:07,960 --> 00:17:12,463
IK WEET. Ik MOET ZEGGEN,
IK HOU VAN MIJN NIEUWE CHIP SOMBRERO.
360
00:17:12,465 --> 00:17:14,265
Wacht even, COMPADRE.
361
00:17:15,735 --> 00:17:19,871
Ik heb DIBS gebeld
OP DE CHIP SOMBRERO
EEN HALF UUR GELEDEN,
362
00:17:19,873 --> 00:17:23,340
SAMEN MET
DE HAMBURGERHOPPER.
363
00:17:23,342 --> 00:17:25,743
HAMBURGERHOPPER?
IEDEREEN WEET DAT DAT GAAT
MET HET BONTENhok,
364
00:17:25,745 --> 00:17:27,144
En dat ben je niet
KRIJG DAT.
365
00:17:27,146 --> 00:17:30,848
WACHTEN. HET BONTENhok IS BINNEN
DE COUNTERTOP-COLLECTIE.
366
00:17:30,850 --> 00:17:33,383
MIJN AANRADERCOLLECTIE!
367
00:17:33,385 --> 00:17:34,685
Nou, dat ben je nu
Praat gek.
368
00:17:34,687 --> 00:17:35,686
STIL!
369
00:17:35,688 --> 00:17:37,187
GENOEG! WEET JE WAT?
370
00:17:37,189 --> 00:17:38,255
HET WAS MIJN FEEST.
Ik bel de schoten.
371
00:17:38,257 --> 00:17:40,524
WIJ HELPEN!
O, WIJ HELPEN!
372
00:17:40,526 --> 00:17:42,693
Ik heb dit kindje gedragen
OP MIJN RUG!
373
00:17:42,695 --> 00:17:45,862
Ik heb het TUPPERWARE-FEEST GOOI
VAN HET SEIZOEN!
374
00:17:45,864 --> 00:17:49,466
IK BEN DEGENE DIE BESLIST
WIE KRIJGT WAT, EN NIEMAND
RAAKT NIETS!
375
00:17:49,468 --> 00:17:52,536
NEE, SALLIE.
DAT IS NIET JUIST.
376
00:17:52,538 --> 00:17:54,772
WIJ WAREN ALLEMAAL
DIT SAMEN!
377
00:17:54,774 --> 00:17:58,242
PARTNERS! GELIJKE PARTNERS,
GELIJKE DELEN!
378
00:17:58,244 --> 00:17:59,243
KOM HIER GEWOON AFKOELEN.
379
00:17:59,245 --> 00:18:01,245
WAAROM NIET JULLIE
GA DE KEUKEN IN
380
00:18:01,247 --> 00:18:02,646
EN KRIJG JEZELF
IETS TE ETEN?
381
00:18:02,648 --> 00:18:04,816
O, dat zou je wel leuk vinden,
ZOU HET NIET?
382
00:18:04,818 --> 00:18:06,750
EN ALS WE TERUGKEREN,
WAT WEET JE?
383
00:18:06,752 --> 00:18:07,984
HET BONNENHUTCH IS WEG!
384
00:18:07,986 --> 00:18:09,587
Hé, Hé,
WACHT EEN MINUUT!
385
00:18:09,589 --> 00:18:11,154
Ik zou het niet doen
DOE JE DAT.
386
00:18:11,156 --> 00:18:14,258
Ik dacht net misschien
JE WILT WAT
MINI PIZZABAGELS.
387
00:18:14,260 --> 00:18:15,960
BAGELS?
388
00:18:15,962 --> 00:18:17,494
BAGELS?!
389
00:18:17,496 --> 00:18:20,931
WIJ HEBBEN NIET NODIG
GEEN STINKENDE BAGELS!
390
00:18:34,114 --> 00:18:35,113
WAUW.
391
00:18:35,115 --> 00:18:36,981
IK WEET. 3 OP EEN RIJ.
392
00:18:38,518 --> 00:18:39,450
VERDOMD!
393
00:18:40,753 --> 00:18:44,788
Toen ik dit schreef, was ik dat ook
ZO JONG EN AMBITIEUS.
394
00:18:44,790 --> 00:18:47,558
Ik zat zo vol dromen.
395
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
EN WEET JE WAT NOG ANDERS?
396
00:18:49,262 --> 00:18:52,596
Ik zat zo vol onzin!
397
00:18:52,598 --> 00:18:55,099
DIT IS WAT
Ik dacht dat het goed was?!
398
00:18:55,101 --> 00:18:56,366
DIT HOORT HIER HOORT!
399
00:18:56,368 --> 00:18:58,368
HET BEHOORT
IN DE AFVAL!
400
00:18:58,370 --> 00:19:00,437
Ik weet hoe je je voelt.
401
00:19:00,439 --> 00:19:02,105
O, dat kun je niet weten
HOE IK VOEL!
402
00:19:02,107 --> 00:19:05,042
Ik weet hoe het is
OM VERRADEN TE WORDEN
DOOR UW HERINNERINGEN.
403
00:19:05,044 --> 00:19:08,946
Ik herinnerde het me
ONZE RELATIE
ALS ALLES ROZE,
404
00:19:08,948 --> 00:19:12,449
MAAR HET BLIJKT DAT HET WAS
EEN LANGE NACHTMERRIE.
405
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
HET WAS NIET ALLEMAAL SLECHT.
406
00:19:18,925 --> 00:19:22,960
HET WAS VEEL, MAAR...
407
00:19:22,962 --> 00:19:24,828
SOMMIGE ERVAN WAS OK.
408
00:19:24,830 --> 00:19:26,330
MEENT U HET?
409
00:19:26,332 --> 00:19:28,366
JA.
410
00:19:28,368 --> 00:19:32,169
Nou, wat je hebt geschreven
OVER DE Maya-subcultuur
IN HOOFDSTUK 11
411
00:19:32,171 --> 00:19:33,770
WAS ECHT PRACHTIG.
412
00:19:33,772 --> 00:19:35,973
U LEEST MIJN Scriptie.
413
00:19:35,975 --> 00:19:38,442
JIJ BENT DE ENE
WIE heeft het uitgecheckt!
414
00:19:38,444 --> 00:19:40,444
Natuurlijk was ik dat.
415
00:19:40,446 --> 00:19:42,146
IK HEB HET ZELFS BEHOUDEN
EEN EXTRA WEEK.
416
00:19:42,148 --> 00:19:45,049
Ik kreeg $ 3,00 aan boetes.
417
00:19:45,051 --> 00:19:46,050
DAN vond je het leuk?
418
00:19:46,052 --> 00:19:47,552
JA, HET WAS GOED.
419
00:19:47,554 --> 00:19:51,054
MISSCHIEN NIET $ 3,00 GOED,
MAAR GOED.
420
00:19:51,056 --> 00:19:54,225
Dus jij was het.
421
00:19:54,227 --> 00:19:56,293
WAT EEN LEUKE VERRASSING.
422
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
ZIE JE?
423
00:19:58,297 --> 00:20:02,132
Het is niet zo slecht om te zijn
HIER BLIJVEN MET MIJ, IS HET?
424
00:20:02,134 --> 00:20:03,567
Ik denk van niet.
425
00:20:07,640 --> 00:20:09,473
WAT IS DIE GEUR?
426
00:20:11,311 --> 00:20:13,678
O, ik was bang
We zouden verdwalen,
427
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Dus liet ik een spoor achter
VAN BLAUWE KAAS
IN DE VENT,
428
00:20:16,482 --> 00:20:18,949
En ik denk dat de kachel
Net ingetrapt.
429
00:20:18,951 --> 00:20:21,518
OH! [kokhalzen]
430
00:20:21,520 --> 00:20:23,253
CHAMPAGNE?
431
00:20:32,131 --> 00:20:33,864
WILD WEEKEND, hè?
432
00:20:33,866 --> 00:20:35,533
WIJ WAREN IN DE BIBLIOTHEEK.
433
00:20:35,535 --> 00:20:37,434
MMM. Is dat zo?
434
00:20:37,436 --> 00:20:38,936
JA, ALS EEN ZAAK
FEITELIJK IS HET DAT.
435
00:20:38,938 --> 00:20:40,738
WIJ WAREN OPGESLOTEN
DE HELE TIJD.
436
00:20:40,740 --> 00:20:41,939
Kijk, ik hoef het niet te weten.
437
00:20:41,941 --> 00:20:43,974
WAT JE DOET IN HET WEEKEND
IS UW BEDRIJF.
438
00:20:43,976 --> 00:20:47,044
WAT WERD HET GESLOTEN GESLOTEN
IN DE BIBLIOTHEEK.
439
00:20:47,046 --> 00:20:49,046
UH-HUH, EN IS DAT
440
00:20:49,048 --> 00:20:51,848
WAAROM JE RUIST
GOEDKOPE CHAMPAGNE?
441
00:20:51,850 --> 00:20:55,519
HET KAN GOEDKOOP ZIJN GEWEEST,
MAAR ER WAS
VEEL.
442
00:20:55,521 --> 00:20:56,820
WAT DAN OOK.
443
00:20:56,822 --> 00:20:58,322
NINA, ANNULEER MIJN LESSEN.
444
00:20:58,324 --> 00:21:00,857
Ik ga uitgeven
ONGEVEER 6 UUR IN HET TUB.
445
00:21:00,859 --> 00:21:02,693
ZO BETEKENT DIT
DAT JULLIE TWEE...
446
00:21:02,695 --> 00:21:06,063
Ik weet het niet
WAT DIT BETEKENT.
447
00:21:06,065 --> 00:21:07,765
ALLES WAT IK WEET IS
DAT DIT WEEKEND
448
00:21:07,767 --> 00:21:09,333
GEDAAN ME REALISEREN
EEN PAAR DINGEN,
449
00:21:09,335 --> 00:21:13,637
En ik moet toegeven,
HIJ IS CHARMANT OP ZIJN MANIER.
450
00:21:13,639 --> 00:21:16,674
OP ZIJN MANIER?
451
00:21:16,676 --> 00:21:18,275
Nou, hij is vol
VAN VERRASSINGEN,
452
00:21:18,277 --> 00:21:20,043
EN ZOVEEL ALS IK DACHT
Ik zou dat haten,
453
00:21:20,045 --> 00:21:22,580
Ik denk dat het leuk is
OM VERRASSEN TE ZIJN.
454
00:21:25,685 --> 00:21:28,753
O, eh,
Trouwens, NINA,
Ik ga naar de les.
455
00:21:28,755 --> 00:21:31,689
KIJK OF JE KUNT VERSLAAN
DE KAAS STINKT UIT
VAN DEZE BROEK.
456
00:21:35,728 --> 00:21:37,628
VERRASSING!
457
00:21:37,630 --> 00:21:40,364
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
458
00:21:43,236 --> 00:21:45,502
Nou, ik begrijp het niet
DEZE KOSTEN.
459
00:21:45,504 --> 00:21:51,108
Ik heb niet gekeken
WRAAK VAN DE BEESTMESTER
4 KEER.
460
00:21:51,110 --> 00:21:54,044
Ik weet het niet eens
WAT EEN BEESTMASTER IS!
461
00:21:56,916 --> 00:21:58,949
Nou ja, dat klopt
GELUID INTRIGEREND,
462
00:21:58,951 --> 00:22:01,718
Maar ik heb het niet besteld.
463
00:22:01,720 --> 00:22:08,059
EN WAT IS ULTIEM
KRIJGER BLOEDBAD '98?
464
00:22:08,061 --> 00:22:11,161
O, WACHT. Ik heb dat besteld.